أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. She‘s in seventh heaven!) The expression çà ñåìüþ çàìêàìè/ïåчàòÿìè (behind seven locks/seals) is from the Book of Revelations.
2. When things are truly dire, you have one option left: ß çíàþ, чòî àäâîêàò íå ïîìîæåò. ß ïðîñòî õâàòàþñü çà ñîëîìèíêó. (I know a lawyer can‘t help.
3. On one web site a young person writes, ýòî чóâñòâî ãîðäîñòè çà ñâîþ ñòðàíó (it‘s a feeling of pride in one‘s country). That sounds good until you come across the word ïñåâäîïàòðèîò –– pseudo–patriot.
4. Makes me envious from time to time.) The parody continues with Putin‘s admiration for his neighbor‘s way with words. Áàòüêà –– îí çà äâà äíÿ íàãîâîðèò òàêîãî, чòî íàì çà ãîä íå ïðèñíèòñÿ. (In two days batka comes out with more stuff than we could dream up in a year.) Lukashenko‘s plain and folksy speech does make him sound more like the head of a family than a head of state.
5. Just like Mamai!). If you‘re handed some legal gobbledygook, you can toss it on the desk and sigh, Чòî çà чóøü? Êàêàÿ–òî òàòàðñêàÿ (or, more commonly, êèòàéñêàÿ) ãðàìîòà! (What‘s this nonsense?